30/04
Siempre me ha gustado mucho la palabra mariposa. Suena tan alegre y tan infantil… Lo curioso es que en muchos idiomas tiene el mismo sonido alegre:
|
Inglés-butterfly Italiano-farfalla Francés-papillon Asturiano-pumarina Aymara-pilpintu Euskera-pinpilinpauxa Portugues-borboleta Catalán-papallona Danés-sommerfugl Esperanto-papilio Estonio-liblikas |
Gallego-bolboreta Guaraní-panambi Hawaiano-flutur Hungaro-pillangó Indonesian-kupu-kupu Irlandes-féileacán Latín-papilio Lombardo Occidental-parpajon Maorí-pepe Maya-peepem Napolitano-palomma Noruego-sommerfugl Occitan-parpalhon Piamontés-farfala Portugués-borboleta |
Rapanui-pepeke Romano-parpàia Rumano-fluture Samoano-pepe Siciliano-faffalla Suajili-kipepeo Swedish-fjäril Tagalog-paruparó Valenciano-paloma Welsh-pilipala Zulu-ijubajubane |
He puesto las que sonaban más bonitas. Las palabras es que son preciosas… Me encantan los idiomas. El idioma en que más me gusta es en gallego: bolboreta. Luego, es curioso que en idiomas cercanos la base sea “pepe”. Si vas allí dí un nombre falso; imagínate un turista que se llama Mariposo…
Gracias a la gente del Diccionario Logos.
te propongo una que me parece que suena muy graciosa y simpática , y que me encanta de otro animalillo: libelula
Realmente todas las palabras, si las repites lo suficiente, acaban pareciendo graciosas. Los sonidos son algo que tenemos muy metido en el cerebro, primitivo… Cuando repetimos algo quitándole el significado y nos quedamos con los sonidos que lo componen todo parece más infantil.
Inténtalo jen, cualquier palabra puede resultar graciosa. Por cierto, libélula en aymara es “chhixwiriri”, en islandés “drekafluga” y en maorí “uruururoroa”… También suena gracioso (aunque no lo repitas)
gracias…
una mariposa…palabra que puede tener las connotaciones que tu desees…para mi…de una manera juguetona…es un signo de buena suerte
un blog sincero…bonito
Hoy viene a ser como la cuarta vez que espero
desde que sé que no vendrás más nunca
he vuelta a ser aquel caudal del aguacero
que hizo casi legal su abrazo a tu cintura
y tu apareces por mi ventana
suave y pequeña, con alas blancas
yo ni respiro pra que duermas
y no te vayas.
Qué maneras más curiosas
de recordar tiene uno.
Qué maneras más curiosas
Hoy recuerdo mariposas
que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas,
que emergieron de lo oscuro
bailarinas silenciosas.
Tu tiempo es ahora una mariposa
navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
debajo del cielo, encima del mundo
Así eras tú en aquella tarde, divertida
Así eras tú de furibunda compañera
Eras como esos días en que eres la vida
y todo lo que tocas se hace primavera
¡Ay mariposa!, tu eres el alma
de los guerreros que aman y cantan
y eres el nuevo ser que hoy se asoma
por mi garganta.
Esto me recuerda a una canción de Ayumi Hamasaki, buttefly:
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai
I’ve been searching for a man
All across Japan
Just to find, to find my samurai
Someone who is strong
But still a little shy
Yes I need, I need my samurai
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
Ay, ay, ay, I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
I’ve been searching in the woods
And high upon the hills
Just to find, to find my samurai
Someone who won’t regret
To keep me in his net
Yes I need, I need my samurai
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
Ay, ay, ay, I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
Ay, ay, ay, I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
Ay, ay, ay, I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
—–