10/09
Hace un momento, mientras estudiaba, tenía de fondo la serie de sobremesa de TVE1 “Amar en tiempos revueltos”. Parece ser que tiene lugar (o mejor dicho época) en la post-guerra, así que el vocabulario utilizado es muy peculiar.
Pero he oído una frase que me ha llegado al fondo del alma, ya que es una frase típica de gañán a más no poder:
- No te sulfures que te va a dar un síncope
¿Conoces alguna otra frase gañán que no sea oficial (es decir, no pronunciada por el Gañán, pero que le quedaría ni que pintada)? Déjala en los comentarios y la añadiré a la lista. Puedes basarte en los hechos reales que hayas visto en el pueblo este verano.
No conoces aún al Gañán? Pues mira, mira
Chikilla !!! ques estas esnortaica, esto no eh nueva yohhh !!!!
Traduccion: Chica, que estas desorientada esto no es la cuidad !!!!
Escuchado de una gitana en el trayecto de bus. La chica a la que se refiere preguntaba al conductor precio y trayecto del bus. Muy bueno.
donde pone cuidad, quise decir ciudad
Estos granaínos…